我看过 | | Shout (0)

【时间】1996
【人物】张元
【作品】东宫西宫

《东宫西宫》，导演张元，主演司汗、胡军、赵薇。1996 年发行，大陆遭禁。故事改编自王小波的同名小说，同性恋作家阿兰在公园“活动”时被警察小史发现并带回派出所受审。阿兰在自己的回忆与警察的侮辱中爱上了小史。

事实上，这应该是本不错的电影。审问过程中警察和同性恋的对话着实有趣。小史像审讯常人一样开始了问话，而作家也如写作般开始了爱欲的叙述。对往事的流连频频被年轻警察粗暴打断，在鄙视、厌恶中，作家发现警察小史对他的拘留竟是自己一直的梦想：“一个高大英俊的警察抓走了我”。他旁若无人地沉湎于回忆。“ 死囚爱上了刽子手，女贼爱上了衙役，我们爱上了你们，难道还有别的什么选择么？” 电影中的同志作家深情如是说。作家锲而不舍地描述一次又一次奇异的经历，而警察小史在一次又一次瞠目结舌后，继续他的严厉、粗鲁和侮辱。作家不断的追述最终被暗示成了黑夜中的一句”我爱你”，这也导致故事有了个不大不小的高潮结局。

电影在技术上也毫无问题。流畅的剪接有效地模糊了主人公意识与现实的界限，作家充满快意的回忆极其自然地滑入了现实中小史无情的喝斥和拳脚相加。主客体的错乱和混淆实现了类似癔症的表达，情人的手变成了警察的手，S/M的掴掌化作现实中小史的虐待，昆曲里的女贼亦是作家意识中的自己等等，它们合二为一了。由影像和声音交替叙述出的破碎回忆，比如童年对警察的幻想，中学时的“公共汽车”女生，和各种光怪陆离的性经历都被导演镇静地处理掉了。张元的手法一如传统东方导演，含蓄暧昧，不动声色地完成了易装、S/M、Fetish 这些一不留神就会拍成A片的话题。此外，戏剧化的对白，多角度灯光营造的昏黄色调，昆曲的流转以及各种小声响的应用，都顺理成章地将影片朝着戛纳之类的审美标准推进。

我是不喜欢王小波的叙述语气的，何况张元又在电影里生动地再现了它。可在看一本苦闷电影的期望下，却听到了大量有趣的对白直到爆笑，这倒是意外的收获。片中小史将易装癖和同性恋混为一谈，被同性恋作家严肃而深情地指出，并苦口婆心：“不，我们不一样。每个人的生活都有不同的主题，我们的…” 遂被警察粗暴打断：“你丫的主题就是贱！” 字幕竟然把贱翻译成了despicable！天知道那些欧洲人怎么才能把despicable理解出贱的意味来…

不管怎样补课算是补完了，尽管这类题材的电影我还是喜欢奔放一点比如阿尔莫多万的，但好歹我能不费力气地听懂贱和你丫而不用去钻研”despicable”，实为国语电影的一大妙处。不过倒着想，我也一定把搞笑当深刻地误解了很多非华语电影，顿时懊丧起来。